Skip to main content 

Lektorat nach DeepL Übersetzungen

how to

1. öffne den entsprechenden Seiten-Link aus der Auflistung unten

2. klicke im Sprachmenü oben auf die zu prüfende Sprache

 3. öffne in einem 2ten Tab https://prod1.weinor.netzlabor.org/typo3/ und logge mit deinen persönlichen Zugangsdaten ein

4. nutze das Suchfeld und gebe dort die ID der Seite an

Was muss gecheckt werden?

  • Seiteninhalt 
    • alle Inhalte finden sich im TYPO3-Backend  in gleicher Reihenfolge aufgeteilt in verschiedenen Elementen
    • welche und wieviele Elemente es sind, unterscheidet sich von Seite zu Seite
  • Page Properties → Meta-Texte & Page Title
    • Tab: General
    • Tab: SEO
    • Tab: Social Media
    • Tab: Metadata

Unter jedem Text sieht man die deutsche Entsprechung.

Was muss NICHT gecheckt werden?

  • Haupt-Menü
  • Footer

Was kann NICHT geändert werden?

  • Teaser: Fachpartner-Suche 
  • Broschüren Namen

=> Änderungen an Katie (km@netzlabor.de)

Seiten - ready to check

Diese Liste wird mit TYPO3-Seiten-IDs  und den URLs zu den Frontend-Seiten gefüllt. Alle hier angegebenen Seiten sind bereit zum Lektorat.

Stand: 06.02.2026

ID=5104 (weinorVision® - im FP-Bereich)

zusätzlich Teaser-Text auf FP-Startseite:
(muss von netzlabor korrigiert werden, wenn nötig)

DE:
weinorVision® – So wird Beratung zum Erfolgsfaktor
Mit weinorVision® eröffnen Sie Ihren Kunden den Blick in ihre zukünftige Draußenwelt – emotional, überzeugend und einzigartig. Das neue Mixed-Reality-Verkaufstool macht Sie zum Hero im Beratungsgespräch. Erfahren Sie hier mehr zu weinorVision®

NL:
weinorVision® - Hoe consulting een succesfactor wordt
WeinorVision® geeft uw klanten een blik in hun toekomstige outdoorwereld - emotioneel, overtuigend en uniek. Met de nieuwe mixed reality-verkooptool wordt u de held in het gesprek. Meer informatie over weinorVision® vindt u hier

COM:

weinorVision® - How consulting becomes a success factor
WeinorVision® gives your customers a glimpse into their future outdoor world - emotional, convincing and unique. The new mixed reality sales tool makes you the hero in the consultation. Find out more about weinorVision® here

FR: 

weinorVision® – Quand le conseil devient un facteur de réussite
Avec weinorVision®, vous offrez à vos clients un aperçu de leur futur espace extérieur – de manière émotionnelle, convaincante et unique. Le nouvel outil de vente en réalité mixte fait de vous un héros lors des entretiens de conseil. Découvrez-en plus ici sur weinorVision®

ID=5105 (weinorVision® im Endnutzerbereich)

Stand: 29.01.2026

ID=4190 (Outdoor-Vorhänge)

ID=4801 (Terrazza Pure MAX)

Service

Stimmung und Architektur

Terrassendächer

Hinweis: Terrazza Pure Max gibt es in den Übersetzungen (noch) nicht

Markisen

Startseite